海報兩側從右至左:「當曉得耶和華是上帝 我們是他造的 也是屬他的 當稱謝進入他的門 當讚美進入他的院」(詩一百篇三四節)。海報描繪一位身穿長衫的男子,在他身後站著一位身穿紅色上衣的婦人,她手拖著一個男孩,他們正走進一道大門。該大門兩側門框為淺黃色由右至左紅字寫著:「要努力進窄門 竭力進到完全的地步」(路十三章二十四節,來六章一節)。大門內有一道階梯通往前面一道綠色的門。該門頂端牆壁上寫著:「更多的恩典」,而門兩側的牆壁上由右至左寫著:「我只有一件事就是忘記背後 努力面前的」(腓三章十三節)。綠色的門上從右至左:「上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見 只有上帝藉着聖靈向我們顯明了」(林前二章九節十節)。門內正中央寫著:「上帝就是光,在他毫無黑暗」(約一書一章五節)。「聖靈所結的果子,就是仁愛」(加五章二十二節)。海報左邊框:請到福音堂聽道查經。
This poster depicting a family of three goes toward the open door. Far right and left: Know that Jehovah is God! It is he who made us, and we are his. Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! (Ps. 100:3-4) On gold, right and left: Strive to enter through the narrow door, go on to maturity (Luke 13:24; Heb. 6:1) Side of green doors, right and left: But one thing I do: I forget what lies behind and strain forward to what lies ahead (Phil 3:13) On green doors: What no eye has seen, God has prepared for those who love him. These things God has revealed to us through the Spirit (1 Cor 2:9-10) Inside the doors: God is light, and in him is no darkness at all (1 John 1:5); The fruit of the Spirit is love (Gal 5:22.) Border: Please go to a church to hear the gospel and study the Bible.;Enter in with praise. Do not stop at the entrance, but determine to go on to perfection. Heb. 6:1 (7 steps denote completeness). To those who go in the Holy Spirit will reveal what things God has prepared for them that love Him. He will enlighten their path (Lamp) and enable them to bring forth the fruits of the Spirit (9 fold cluster of grapes)
Author / Creator | H. M. Clark |
Format | 1 poster : color ; 76 x 109 cm |
Publisher | 漢口 : 中國基督聖教書會 |
Year | 1937 |
HKBU Library collection | Chinese Missionary Art Collection |
Work type | Poster |
Keyword(s) | Maurice Hutton Family Collection |
Permalink | https://bcc.lib.hkbu.edu.hk/artcollection/mh-19 |
Library record | View the record in HKBU library catalogue |
Copyright status | Copyrighted CC BY-NC 4.0 |
Cite this image as: H. M. Clark, "進救恩的門", in Hong Kong Baptist University Library Art Collections, accessed 10/02/2025, https://bcc.lib.hkbu.edu.hk/artcollection/mh-19.