All collections > Chinese Missionary Art Collection

平安路
Path of safety


這海報由上下兩幅圖組成。上圖描繪了一條寬闊的河流,河上架著一座石橋,橋墩上寫著「聽」、「信」、「有」。橋上有許多人正從右側走向左側,而橋的另一端連接著一座城門,門上寫著「永生」。圖的頂端紅字寫著「那聽我話又信差我來者的 就有永生不至於定罪 是已經出死入生了」(約五章二十四節)。在圖的下方由右至左「這世界和其上的情慾都要過去 惟獨遵行上帝是永遠常存」(約壹二章十七節)。下圖描繪洶湧的河流,河面上寫著「罪」一字。一群人正乘坐小船,在波濤洶湧的河水中掙扎,其中一人則掉落在水中,顯得非常危險。另有一人則站在一塊漂浮的木板上,似乎即將被洶湧的河水吞噬。在圖的上方紅字寫著「你們的罪孽使你們與上帝隔絶 你們的罪惡使他掩面不聽你們」(賽五十九章二節)。在圖的下方由右「有一條路人以為正至終成為死亡之路」(箴十四章十二節)。在圖的左下方「他們曉得義路竟背棄了傳給他們的聖命」(彼後二章二十一節)。海報左邊框「請到福音堂聽道查經」
This poster depicts people walking on a bridge safely, while those without a bridge drown in the water. Top picture: Whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life (John 5:24) Right: The world and its desires pass away. Left: But whoever does the will of God lives forever (1 John 2:17) Bridge: Hear, Believe, Have. City Gate: Gate to Eternal Life. Bottom picture: Your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. (Isaiah 59:2). In the sea: sin Right: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death (Proverbs 14:12). Left: They have known [the way of righteousness] and then turned their backs on the sacred command that was passed on to them. (2 Peter 2:21). Border: Please go to a church to hear the gospel and study the Bible.;A man crossing a bridge to safety, another rushing to destruction.

Author / Creator H.M. Clark
Format 1 poster : color ; 109 x 76 cm
Publisher 漢口 : 上海 : 中國基督聖教書會
Year 1933
HKBU Library collection Chinese Missionary Art Collection
Work type Poster
Keyword(s) Maurice Hutton Family Collection
https://bcc.lib.hkbu.edu.hk/artcollection/mh-23
Library record View the record in HKBU library catalogue
Copyrighted CC BY-NC 4.0

Cite this image as: H.M. Clark, "平安路", in Hong Kong Baptist University Library Art Collections, accessed 09/02/2025, https://bcc.lib.hkbu.edu.hk/artcollection/mh-23.

In the same collection... see more